Người dịch: annguyen1988
Theo Hiệp ước Mưu phản:
Để chuộc tội cho cuộc nổi loạn, mỗi quận phải hiến tế một nam và một nữ từ 12 đến 18 tuổi trong ngày Tuyển mộ.
Các Vật tế sẽ được đưa đến thành phố Capitol.
Họ sẽ được đưa lên một đấu trường để chiến đấu đến chết, người sống sót cuối cùng sẽ chiến thắng.
Từ bây giờ đến mãi mãi về sau, trò mua vui đó sẽ được biết đến như là: Đấu trường Sinh tử
Tôi nghĩ đó là một truyền thống...
Nó bắt nguồn từ...
...một thời kỳ lịch sử đầy đau thương.
Đúng vậy.
Nhưng rồi ta cũng có cách để xoa dịu nỗi đau.
Lúc đầu nó là thứ để nhắc ta nhớ về cuộc nổi loạn.
Nó là cái giá mà các quận phải trả.
Nhưng theo thời gian, ý nghĩa của nó trở nên lớn lao hơn.
Tôi nghĩ đấu trường là...
...thứ đã đưa chúng ta xích lại gần nhau hơn.
Đây là năm thứ 3 anh tham gia.
Dấu ấn riêng của anh là gì?
QUẬN 12
Suỵt. Ổn mà.
Ổn cả mà. Chỉ là giấc mơ thôi.
Em đang mơ thôi.
Em bị chọn.
Chị biết.
Chị biết cảm giác đó mà.
Mới là lần đầu của em, tên em sẽ chỉ...
...xuất hiện một lần thôi, họ sẽ không chọn trúng đâu.
Ngủ đi em.
Em không ngủ được.
Chị biết. Cố ngủ đi em.
Ở trên đồng cỏ xanh.
Phía dưới những cây liễu.
Một chiếc giường bằng cỏ.
Một chiếc gối xanh mềm.
Em nhớ bài hát đó chứ?
Được rồi.
Em hát nốt đi nhé.
Chị phải đi đây.
Đi đâu vậy?
Chị phải đi đây.
Nhưng chị sẽ về mà.
Chị yêu em lắm.
Coi chừng tao làm thịt mày đó.
Em sẽ làm gì khi giết được nó?
Chết tiệt, Gale!
Không vui đâu.
Em định làm gì với một con nai nặng 100 pound, Katniss?
Hôm nay là ngày Tuyển mộ, nơi đây đầy bọn Cảnh binh.
Em định bán nó cho bọn Cảnh binh.
Hẳn rồi.
Làm như anh không bán hàng cho chúng ấy.
Hôm nay thì không.
Cả năm nay em mới thấy được một con nai. Giờ thì chả có gì để săn.
Thôi được.
Nếu họ làm vậy thì sao? Chỉ cần một năm thôi. Nếu không ai thèm xem nữa thì sao?
- Không có đâu, Gale. - Nhưng nếu họ làm vậy? Nếu chúng ta làm vậy?
Không có chuyện đó đâu.
Cổ vũ cho đấu sĩ mình thích, rồi khóc lóc khi họ bị giết.
- Thật vớ vẩn. - Gale.
Nếu không ai xem thì trò chơi đó phải dẹp.
Đơn giản vậy thôi.
- Sao nào? - Không có gì.
- Ừ, cứ cười anh đi. - Em có cười nhạo anh đâu.
Mình có thể làm như thế.
Bỏ trốn, sống trong rừng. Mà mình cũng quen với việc đó rồi.
Họ sẽ bắt được chúng ta.
Chưa chắc.
Cắt lưỡi, hay tệ hơn nữa. Mình không đi được quá 5 dặm đâu,
Không, anh sẽ đi được quá 5 dặm. Đi theo hướng đó.
Em còn Prim, anh cũng còn các em.
Chúng có thể đi cùng ta.
Cho Prim vào rừng sống à?
Chắc không được rồi.
Em không muốn có con.
Anh thì muốn, nếu anh không sống ở đây.
- Nhưng anh đang sống ở đây. - Anh biết rồi, chỉ giả sử thôi.
Anh quên mất.
Đây.
Chúa ơi! Thật à?
Ừ, hy vọng thế. Phải đổi cả một con sóc đấy.
Chào mừng Đấu trường sinh tử.
"Và hy vọng vận may luôn mỉm cười với bạn."
Hôm nay tên của anh sẽ xuất hiện mấy lần?
42.
Vận may không mỉm cười với anh nhỉ.
Chú thích: Một người có thể tình nguyện bỏ thêm tên mình vào nhiều lần để đổi lấy hàng hóa cho gia đình.
Cảm ơn, cô bé.
Đó là gì vậy?
Chim Mockingjay.
Bao nhiêu?
- Ta cho không đấy. - Cảm ơn.
Mẹ.
Nhìn em kìa!
Em đẹp quá.
Nhưng em nên nhét phần đuôi vào trong, cưng à.
Mẹ cũng có soạn đồ cho con đấy.
Được rồi.
Giờ thì trông con cũng rất đẹp.
Ước gì em đẹp như chị.
Không. Chị ước gì được đẹp như em mới phải.
Này, chị có thứ này cho em đây.
Một chiếc kim gút hình chim Mockingjay. Nó sẽ bảo vệ em.
Khi giữ nó, em sẽ không gặp phải chuyện xấu gì cả.
Được chứ? Chị hứa đấy.
Prim, không sao đâu. Không sao đâu.
Chỉ là thủ tục đăng ký thôi mà. Được chứ?
Họ chỉ chích vào ngón tay để lấy một chút máu thôi.
- Chị không nói là... - Chị biết.
Không đau đâu. Chút xíu thôi mà.
Ngồi chơi với mấy đứa trẻ đi. Chị sẽ tìm em sau, được chứ?
Tiếp.
Tới đi. Tiếp.
Tiếp.
Không sao đâu.
Chào mừng. Chào mừng, chào mừng.
Chào mừng Đấu trường sinh tử.
"Và hy vọng vận may luôn mỉm cười với bạn."
Trước khi bắt đầu, chúng ta sẽ có một đoạn phim.
Được đưa đến từ Capitol.
Chiến tranh. Chiến tranh khủng khiếp.
Chiến tranh.
Chiến tranh khủng khiếp. Góa phụ, trẻ mồ côi, không có mẹ.
Đó là cuộc nổi loạn đã tàn phá mảnh đất của chúng ta.
13 quận nổi loạn chống lại Tổ quốc đã nuôi dưỡng họ,
...yêu thương họ, che chở họ.
Huynh đệ tàn sát lẫn nhau cho tới khi chẳng còn lại gì.
Và rồi hòa bình, dù trong khó khăn vất vả, đã quay trở lại.
Một dân tộc trỗi dậy từ đống tro tàn, và một kỷ nguyên mới đã bắt đầu.
Nhưng sự tự do cũng có cái giá của nó. Bọn phản bội đã bị đánh bại.
Chúng ta thề rằng quốc gia sẽ không bao giờ chứng kiến sự phản bội này một lần nữa.
Vì vậy mà theo sắc lệnh, cứ mỗi năm các quận của Panem...
...sẽ phải cống nạp một nam và một nữ...
...để chiến đấu tới chết trong một đấu trường của danh dự, lòng dũng cảm, và sự hy sinh.
Kẻ chiến thắng, ngập trong sự sung túc, sẽ là một lời nhắc nhở...
cho sự rộng lượng và lòng vị tha của chúng ta.
Đó là cách chúng ta tưởng nhớ quá khứ.
Đó là cách chúng ta bảo vệ tương lai.
Ta thích đoạn đó quá!
Và giờ đây đã đến lúc chọn ra...
...một người nam và một người nữ dũng cảm...
...để đại diện cho quận 12 trong Đấu trường sinh tử lần thứ 74.
Như thường lệ, chọn người nữ trước.
Primrose Everdeen.
Cháu ở đâu nào?
Lên đây đi.
Lên đây đi nào.
Prim! Prim!
Không, không!
Tôi tình nguyện! Tôi tình nguyện!
Tôi tình nguyện làm Vật tế!
Tôi thấy là chúng ta đã có một người tình nguyện, ông Mayor.
Prim, em phải ra khỏi đây. Em phải ra khỏi đây.
- Không! Không! - Đi tìm mẹ đi.
- Prim, em đi tìm mẹ đi. Chị xin lỗi. - Không.
- Đi tìm mẹ đi, Prim, đi đi. Đi tìm mẹ đi! - Không, không!
- Không! Không! - Thôi nào.
Một sự kiện bất ngờ ở quận 12.
Đúng vậy.
Kẻ tình nguyện đầu tiên ở quận 12. Lên đây đi.
Lên đây nào.
Tên cô là gì?
Katniss Everdeen.
Ta dám cá đứa kia là em của cô phải không?
Vâng.
Hãy cùng làm dấu cho người tình nguyện đầu tiên của chúng ta, Katniss Everdeen.
Giờ tới Vật tế nam.
Peeta Mellark.
Vậy là xong.
Các Vật tế của quận 12.
Nào hai đứa, bắt tay nhau đi.
Chào mừng Đấu trường sinh tử.
Và hy vọng vận may luôn mỉm cười với bạn.
Các người có 3 phút.
Được rồi.
Prim. Prim. Không sao đâu. Prim, chị không có nhiều thời gian.
Prim. Nghe này, em sẽ ổn cả thôi. Đừng xin thêm thực phẩm từ chúng.
Không đáng phải khiến tên mình xuất hiện thêm nhiều lần nữa. Được chứ?
Nghe này, Prim. Gale sẽ mang thú săn đến cho em. Em có thể bán pho mát làm từ dê.
Chị ráng thắng nhé. Có thể chị sẽ thắng được.
Tất nhiên rồi.
Có thể chị sẽ thắng. Chị thông minh mà, đúng không?
- Và chị biết đi săn. - Đúng rồi.
Cái này để bảo vệ chị.
Cảm ơn.
Mẹ không được mất trí thêm lần nữa.
- Không đâu. - Mẹ không được như thế. Như lúc cha vừa mất.
Con sẽ không có ở nhà nữa. Con bé chỉ còn mình mẹ thôi.
Cho dù mẹ có ra sao thì cũng phải chăm sóc nó. Được không mẹ?
Đừng khóc.
Đừng khóc. Đừng.
- Tới giờ rồi. - Prim, không sao đâu.
- Prim, không sao đâu. Không sao đâu mà, Prim - Không, không!
Chị hứa mà, Prim.
- Em ổn mà. - Anh biết.
Em ổn mà.
Nghe này, em mạnh mẽ hơn họ. Em mạnh mẽ hơn.
- Hãy dùng cung. - Có thể họ không có...
Họ sẽ cho em cung nếu em thể hiện tài năng của mình.
Tất cả những gì họ muốn là một chương trình hấp dẫn.
Nếu họ không có cung thì em tự chế tạo, được chứ?
Em biết cách đi săn mà.
Em toàn săn thú.
Cũng vậy cả thôi, Katniss.
Tất cả có 24 người, Gale. Chỉ một người sống sót.
Ừ, và người đó sẽ là em.
Được rồi.
Hãy chăm sóc họ, Gale. Dù gì cũng đừng để họ chết đói.
- Đi thôi. - Anh sẽ sớm gặp lại em, vậy nhé?
Hai đứa sẽ được hưởng thụ đấy.
Đèn pha lê, tay cầm platin. Và nó chạy như bay.
Không tới 2 ngày là ta sẽ tới Capitol.
Giờ, việc đầu tiên phải làm là...
Tàu chạy 200 dặm mỗi giờ mà cảm giác vẫn rất êm.
Ta nghĩ đó là một trong những điều tuyệt vời trong chuyện này đấy.
Cho dù hai đứa ở đây có một lúc thôi,
...nhưng cả hai sẽ được hưởng thụ tất cả chuyện này.
Ta sẽ đi tìm Haymitch. Chắc ông ấy ở quầy rượu.
Cậu gặp ông ta bao giờ chưa?
Haymitch ấy?
Biết đấy, Katniss, ông ấy là người huấn luyện chúng ta. Ông ấy đã từng chiến thắng.
Này, biết đó, tôi hiểu nếu cậu không muốn trò chuyện.
Nhưng tôi nghĩ nhận một chút sự giúp đỡ của người khác cũng chẳng sao cả.
Xin chúc mừng.
Đá lạnh đâu?
Tôi không biết.
Tôi ngồi nhé?
Được rồi... Khi nào thì ta bắt đầu?
Háo hức quá.
Phần lớn các người không vội vàng như vậy.
Vâng, tôi muốn biết kế hoạch. Ông là người huấn luyện chúng tôi mà.
- Ông sẽ phải... - Người huấn luyện?
Vâng, người huấn luyện.
Ông sẽ chỉ chúng tôi cách nhận tài trợ và cho các lời khuyên.
Được thôi.
Hãy chấp nhận rằng chú mày sắp phải chết.
Và hiểu rằng, từ tận đáy lòng, ta chẳng thể làm gì để cứu chú mày.
Vậy ông tới đây làm gì?
Ăn uống hưởng thụ.
Tôi nghĩ là đủ rồi đấy.
Chú mày làm đổ rượu của ta rồi. Cái quần này là hàng hiệu đấy.
Biết đó, ta nghĩ mình sẽ về phòng làm nốt ly này.
Ông ta chỉ ở quanh đây thôi.
Chẳng ích gì đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Chúng ta có hai cô cậu 16 tuổi rất khỏe mạnh.
Tất nhiên rồi. Họ luôn mang đến những đấu thủ tốt.
Đúng vậy.
- Ông có nhớ năm đó không? - Tất nhiên rồi.
Một trong những năm tôi thích nhất. Một trong những đấu trường tôi thích nhất.
Sử dụng gạch vụn trong một thành phố đổ nát...
Rất hào hứng.
Và khoảnh khắc này đây,
...một khoảnh khắc mà ta sẽ không thể nào quên.
Đúng thế.
Khoảnh khắc mà một vật tế trở thành người chiến thắng.
- Cậu sẽ bị lạnh mà chết. - Không, vì tôi sẽ nhóm lửa lên.
Một cách làm khiến ta dễ bị giết.
Cách làm gì khiến ta dễ bị giết?
Đông vui quá. Cô tới đây ngồi cùng đi.
Tôi đang cho vài lời khuyên để giữ mạng.
Lời khuyên gì?
Tôi đang hỏi cách tìm chỗ ẩn náu.
Thứ sẽ trở nên hữu dụng nếu cô vẫn còn sống sót sau trận chiến.
Làm cách nào tìm chỗ ẩn náu?
Cho tôi xin mứt.
Làm cách nào tìm chỗ ẩn náu?
Để tôi tỉnh táo đã nào cưng.
Công việc huấn luyện này rất mệt mỏi đấy.
Cho tôi xin miếng mứt cam.
Đó là gỗ gụ đấy!
Nhìn cô kìa. Cô vừa đâm chết miếng vải lót đấy.
Cô thật sự muốn biết cách sống sót à?
Cô phải khiến người ta yêu thích mình.
Không phải thứ cô đang trông đợi à?
Khi cô đang giữa đấu trường và đang đói khát, hay lạnh cóng,
...một chút nước, một con dao, hay thậm chí vài que diêm...
...có thể tạo ra sự khác biệt giữa lằn ranh sinh tử đấy.
Và những thứ ấy đến từ những nhà tài trợ.
Và để có được những nhà tài trợ, cô phải khiến người ta yêu thích mình.
Và hiện tại, cưng à, cô đã khởi đầu chuyện đó không được tốt đấy.
Tới rồi.
Thành phố to quá!
Thật tuyệt vời.
Peeta, tôi yêu cậu.
Lại đây. Lại đây nào.
Cô giữ con dao này đi. Cậu ta hiểu rõ những gì mới học đấy.
Giờ đây, khi ông đã thấy họ,
...ông nghĩ gì về những người tham gia đấu trường năm nay?
Liệu chúng ta có thể hy vọng năm nay sẽ có bất ngờ?
Tôi nghĩ thật khó mà nhận xét chỉ qua buổi Tuyển mộ,
- ...nhưng tôi thấy nhiều sự pha trộn thú vị đấy. - Vâng.
Và mỗi khi có một người tình nguyện từ một quận xa,
...thì ta không thể xem thường được.
Như vậy là sao?
Chúng tôi phải tắm táp cho cô một chút...
...trước khi đưa cô đến chỗ Cinna.
Thật là một hành động dũng cảm nhất tôi từng thấy. Em gái cô à?
- Tên tôi là Cinna. - Katniss.
Tôi rất tiếc là cô phải tham gia trò chơi này,
...và tôi đến đây để giúp cô theo mọi cách có thể.
Hầu hết mọi người toàn chúc mừng tôi.
Tôi không nhìn nhận vấn đề như vậy.
Tối nay, họ sẽ có cuộc Diễu hành Vật tế.
Tôi sẽ đưa cô ra ngoài và phô trương cô với cả thế giới.
Vậy ra anh tới giúp tôi làm đẹp?
Tôi tới để giúp cô gây ấn tượng tốt.
Thường thì các Vật tế sẽ mặc trang phục của quận mình.
- Chúng tôi toàn là dân làm mỏ. - Ừ, nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ tạo ra thứ gì đó mà người ta phải nhớ mãi.
Họ đã giải thích chuyện nhà tài trợ chưa?
Rồi, nhưng tôi không giỏi kết bạn lắm.
Để xem.
Tôi nghĩ rằng một người dũng cảm...
...không nên diện một bộ trang phục ngu ngốc, đúng chứ?
Tôi hy vọng là không.
Chuyện này an toàn mà, tôi hứa đó.
Đây không phải lửa thật. Những bộ đồ này sẽ giúp các bạn không cảm thấy gì cả.
Tôi thấy chúng rất thật.
Thì ý tưởng là vậy mà.
Sẵn sàng chứ?
- Đừng sợ. - Tôi không sợ.
Hơn 100.000 người trông ngóng để được chiêm ngưỡng những Vật tế năm nay.
Và các nhà tài trợ sẽ lần đầu tiên được nhìn thấy các Vật tế.
Không thể nào cường điệu hơn nữa về tầm quan trọng của thời khắc này.
Tốt lắm.
Cỗ xe đầu tiên chờ tôi đếm hãy tiến ra: 15, 14, 13...
Họ kia rồi. Họ kia rồi. Những Vật tế của năm nay.
Khúc này là hay nhất đây.
Nó khiến ta phải nổi da gà.
Làm sao mà không yêu các nhà thiết kế được...
...khi họ quá thành thạo trong việc thể hiện tính cách của từng quận?
- Đúng, đúng. Quận 4 kìa. - Đúng rồi.
- Nghề câu. - Tôi hiểu rồi.
- Tôi rất thích. - Đẹp lắm.
Và sau đó là hai công nhân nhà máy điện. Đúng chứ?
Và rồi...
Cái gì ở đằng sau vậy?
Thôi nào. Họ thích ta làm như vậy.
Đúng thế!
Thấy chứ? Tôi rất thích.
Hai người trẻ tuổi nắm tay nhau như muốn nói rằng:
"Tôi tự hào vì đến từ quận 12. Không ai được coi thường chúng tôi."
Tôi rất thích!
Chắc chắn mọi người đang chú ý tới họ.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Chủ tịch Snow, tới phần của ông.
Chào mừng.
Các Vật tế, chúng tôi chào mừng các bạn.
Chúng tôi xin ngả mũ trước lòng dũng cảm và sự hy sinh của các bạn.
Và chúng tôi chúc các bạn...
Một kỳ Đấu trường sinh tử tuyệt vời.
Và hy vọng vận may luôn mỉm cười với các bạn.
Thật tuyệt vời.
Mọi người toàn bàn tán về chúng ta.
Thật dũng cảm.
Ông có chắc là mình muốn đứng gần một ngọn lửa?
Lửa giả ấy hả? Cô có chắc là...
Thôi lên lầu đi.
Mỗi quận đều có riêng một tầng cho mình.
Và vì mình là quận 12 nên sẽ ở tầng mái.
Tới đây nào.
Đây là phòng khách.
Tôi biết, tôi biết.
Phòng của các cô cậu ở bên kia.
Hai người nên tắm rửa một chút trước bữa ăn tối.
Trong hai tuần tới, 23 người trong số các cô cậu sẽ chết.
Chỉ có một kẻ sống sót.
Danh tính người đó phụ thuộc vào sự tập trung của cô cậu vào trong 4 ngày tới...
...đặc biệt là vào những điều tôi sắp nói đây.
Đầu tiên, không được đánh nhau với các Vật tế khác.
Tới lúc vào Đấu trường có khối thời gian để làm chuyện đó.
Đây là 4 bài tập bắt buộc. Phần còn lại là tập luyện cá nhân.
Lời khuyên của tôi là đừng quên những kỹ năng sinh tồn.
Ai cũng muốn cầm kiếm ra oai,
nhưng hầu hết đều chết vì những nguyên nhân tự nhiên.
10% từ bệnh nhiễm trùng, 20% từ thiếu nước.
Sự phơi mặt ra thiên nhiên cũng giết ta dễ như một con dao.
- Jason, con dao của tao đâu? - Tao có động tới con dao của mày đâu.
- Tao để con dao ngay kia. - Đừng động vào tao. Tao không hề chạm tới nó!
- Mày lấy con dao của tao thì có! - Tao không hề động tới nó!
- Mày lấy con dao của tao, thằng dối trá! - Tao không hề động tới nó.
- Mày nói dối! - Tao không hề động tới nó.
Thằng khốn, nó lấy con dao của tôi.
- Buông tôi ra! - Tao chỉ ngồi yên một chỗ.
Tao sẽ cho mày tàn đời!
Tao sẽ chờ tới lúc vào Đấu trường.
Mày sẽ là thằng đầu tiên tao xử, coi chừng cái thân mày đấy.
- Mọi người, vào lại hàng! - Mày không biết mình đang giỡn mặt với ai đâu.
Hắn là một Vật tế chuyên nghiệp. Cậu biết đó là gì không?
- Từ quận 1. - Và 2.
Chúng tập luyện trong một trường đặc biệt tới khi 18 tuổi, rồi tự nguyện làm Vật tế.
Vì vậy, chúng rất nguy hiểm.
Nhưng chúng cũng không nhận được ưu đãi đặc biệt nào.
Chúng cũng ở cùng tòa nhà với các cô cậu thôi.
Và tôi không nghĩ rằng họ cho chúng món tráng miệng. Hai cô cậu thì có.
Chúng giỏi đến cỡ nào?
Tất nhiên là chúng rất giỏi. Hầu như năm nào chúng cũng thắng, nhưng...
Hầu như thôi.
...chúng có thể trở nên kiêu ngạo.
Và sự kiêu ngạo sẽ làm hại chúng.
Tôi nghe nói cô biết bắn cung.
Tôi bắn cũng tạm.
Không, cô ấy hơn mức "tạm" nhiều. Cha tôi mua sóc của cô ấy.
Ông ấy bảo lần nào cô ấy cũng bắn trúng ngay mắt chúng.
- Peeta thì rất khỏe. - Sao cơ?
Cậu ta có thể ném bao bột 100 pound qua đầu. Tôi từng chứng kiến.
Ừ, nhưng tôi sẽ không giết được ai với bao bột đâu.
Không, nhưng cậu sẽ có cơ hội chiến thắng...
nếu có kẻ lẻn đến sau lưng cậu.
Tôi chẳng có cơ hội chiến thắng đâu! Không có đâu! Được chứ?
Thật vậy. Ai cũng nghĩ vậy.
Cậu biết mẹ tôi nói gì không?
Bà ấy bảo quận 12 có thể cuối cùng cũng có được một người chiến thắng.
Nhưng bà ấy không nói về tôi.
Bà ấy nói về cậu.
Tôi không đói lắm.
Tôi cũng xong rồi.
Ném cái thứ kim loại đó qua đây.
Sao cơ?
Không, Haymitch bảo chúng ta không được để lộ kỹ năng riêng.
Tôi không quan tâm Haymitch nói gì.
Tụi nó đang nhìn cậu như miếng mồi ngon.
Ném qua đây.
Chào.
Cậu làm thế nào vậy?
Tôi từng trang trí bánh ở hiệu bánh.
Để tôi cho cậu xem.
Thấy chứ?
Ừ.
Này, tôi nghĩ cậu đang có một cái đuôi.
Ngày mai, họ sẽ lần lượt mang các bạn lên và ước lượng.
Chuyện này rất quan trọng, vì hạng cao sẽ có nhiều tài trợ.
Ngày mai hãy phô diễn tất cả cho họ.
Sẽ có cung tên. Hãy nhớ sử dụng nó thật tốt.
Peeta, hãy nhớ phô diễn sức mạnh cho họ xem.
Họ sẽ bắt đầu với quận 1, vậy nên hai cô cậu sẽ là lượt cuối.
Tôi không biết phải nói thế nào nữa. Hãy làm họ phải nhớ đến mình.
Katniss Everdeen.
Này, Katniss?
Bắn chính xác nhé.
Katniss Everdeen.
Quận 12.
Này, này...
Ai đặt con lợn này vậy? Ai đặt con lợn này vậy? Này!
Ông đã ăn thử con lợn chưa?
Cảm ơn vì đã chiếu cố.
- Cô điên à? - Lúc đó tôi tức quá.
Tức?
Cô biết hành động đó làm xấu mặt tất cả chúng ta không? Không chỉ mình cô đâu.
Họ chỉ muốn một màn trình diễn hay thôi. Không sao đâu.
Còn về hành vi cư xử tồi thì sao, Cinna? Chuyện đó thì sao?
Cuối cùng cũng tới! Tôi hy vọng anh nhận ra là ta đang có một vấn đề nghiêm trọng.
Bắn tốt lắm, cưng ạ.
Phản ứng của họ khi cô bắn trúng trái táo?
Ai cũng giật mình cả.
Đúng thế.
Và cô nói gì nào? "Cảm ơn..."
- Cảm ơn vì đã chiếu cố. -"...vì đã chiếu cố."
Thiên tài, thiên tài.
Tôi không thấy chuyện này có gì hay ho, nếu Ban tổ chức mà trừng phạt...
Phạt ai? Phạt cô ta?
Hay cậu ta?
Tôi nghĩ họ đã làm rồi. Thả lỏng đi, làm một ly.
Tôi sẵn sàng bỏ bất cứ thứ gì để thấy cảnh đó.
Như thông lệ, các Vật tế sẽ được xếp hạng từ 1 đến 12...
sau 3 ngày cân nhắc cẩn thận...
Ban tổ chức công nhận rằng điều đó là phi thường...
Từ quận 1, Marvel, với số điểm là 9.
Từ quận 2, Cato, với số điểm là 10.
Clove, với số điểm là 10...
...từ quận 3. Từ quận 4, với số điểm là...
Từ quận 7...
Từ quận 8...
Và Rue với số điểm 7.
Và giờ là quận cuối cùng.
Từ quận 12. Peeta Mellark...
...với số điểm là 8.
- Tuyệt lắm. - Peeta!
Chúc mừng.
- Như vậy là được rồi. - Tốt lắm.
Và cuối cùng,
...từ quận 12,
Katniss Everdeen.
Với số điểm là...
...11.
- Katniss! - Tuyệt vời!
- Đúng thế! - 11?
Xin chúc mừng.
Tôi cứ tưởng họ ghét tôi lắm.
Chắc họ thích sự gan dạ của cô.
Uống mừng Katniss Everdeen, Cô gái Bùng cháy!
Đúng thế.
11 điểm sao?
Cô ấy xứng đáng.
Cô ta bắn tên vào đầu anh đấy.
Thực ra là vào quả táo.
Nằm gần đầu anh.
Ngồi xuống đi.
Seneca, anh nghĩ tại sao phải có một người thắng cuộc?
Ý ông là sao?
Ý ta là tại sao phải có một người thắng cuộc?
Nếu chúng ta muốn đe dọa mấy cái quận đó,
...tại sao không nhốt cả 24 đứa lại rồi giết luôn cho xong?
Suy nghĩ nhanh lên nào.
Hy vọng.
Hy vọng?
Hy vọng.
Đó là thứ duy nhất có sức mạnh lớn hơn nỗi sợ hãi.
Một ít hy vọng thì hiệu quả. Quá nhiều hy vọng thì rất nguy hiểm.
Một tia lửa thì không vấn đề gì, miễn là ta kiểm soát được.
Vậy nên...
Vậy hãy đi kiểm soát nó đi.
Đúng vậy.
Cô ả nhìn chằm chằm vào mấy món trang sức của tôi. Cô ả không sao rời mắt khỏi chúng.
- Hãy nhìn tất cả những thứ bà mang kìa... - Frankly, như vậy thô lỗ quá.
Haymitch, anh nên tham gia cùng chúng tôi.
Bữa tối có mấy món anh thích đây.
Tuyệt quá.
- Peeta đâu? - Cậu ta ở trong phòng.
Nghe đây, ngày mai là ngày cuối cùng.
Và họ cho phép chúng tôi tập luyện với các Vật tế ngay sát giờ khai mạc...
...vậy nên cô và tôi sẽ xuống dưới vào lúc 9 giờ.
Còn cậu ta thì sao?
Cậu ta bảo từ giờ muốn tập một mình.
Sao cơ?
Ở giai đoạn này, chuyện đó cũng thường thôi. Chỉ có một kẻ chiến thắng, đúng chứ?
Chúng ta nên có dâu tẩm sôcôla.
- Ôi đúng thế. - Làm ơn đi.
Thưa quý ông và quý bà, chủ nhân của những buổi lễ...
Caesar Flickerman!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Chào mừng, chào mừng tới Đấu trường sinh tử lần thứ 74.
Và giờ đây, trong vòng 5 phút, tất cả bọn họ sẽ ra đây.
Tất cả các Vật tế mà các vị từng nghe nói tới.
Các vị có hào hứng không?
Hãy để tôi nghe nào!
Thật tuyệt vời.
Tôi chẳng thấy tuyệt vời gì.
Cô có biết mình đẹp lắm không?
Không. Và tôi cũng không biết cách làm cho người ta thích mình.
- Làm sao để người ta thích mình? - Cô đã khiến mọi người thích mình đấy thôi.
Chuyện đó khác. Lúc đó tôi không cố sức.
Chính xác. Cứ là chính mình thôi. Tôi sẽ ở đó suốt buổi lễ.
Và cứ vờ như là cô đang nói chuyện với tôi, được chứ?
Được rồi.
Hãy xem cô bé có thật sự tỏa sáng không nào. (tên NV là Glimmer: tia sáng)
Hãy cho một tràng pháo tay chào mừng Glimmer!
Glimmer, cô đã sẵn sàng chưa?
Vâng, Caesar, tôi đã rất sẵn sàng.
Tôi thích thế. Đó là sự quả quyết. Sự tin tưởng vào bản thân.
- Cô không nghĩ vậy sao? - Và như ông thấy đó...
...tôi đang mặc một tuyệt phẩm của chính chúng tôi.
Xin cho một tràng pháo tay!
Marvel!
Xin chào, Clove.
- Thật là một vinh dự khi được đại diện quận. - Cậu là một đấu sĩ.
Tôi đã chuẩn bị kỹ. Tôi rất dữ dội. Tôi đã sẵn sàng tham chiến.
Cato!
Tôi phát hiện là nếu tôi có thể đặt mình vào hoàn cảnh.
Tôi sẽ tìm ra hướng giải quyết.
Cảm ơn. Thật thú vị khi được gặp cô. Cảm ơn cô rất nhiều.
Tốt. Vậy là cháu biết leo cây.
Cháu rất nhanh nhẹn. Cháu là thợ săn à?
Một người đi hái thuê?
Từ quận 12, quận 12...
Các bạn đã biết đến cô ấy như là Cô gái Bùng cháy!
Và giờ ta sẽ biết đến cô ấy như là Katniss Everdeen xinh đẹp!
Xin chào! Xin chào!
Xin chào.
Màn xuất hiện của cô hôm trước ấn tượng quá nhỉ.
Sao cơ?
Tôi thấy có người đang lo lắng đây.
Tôi nói là màn xuất hiện của cô rất ấn tượng...
...trong buổi Diễu hành Vật tế hôm trước đấy.
Cô có muốn kể thêm gì về chuyện đó không?
Lúc đó tôi chỉ mong sao mình không bị chết cháy.
Khi cô cưỡi xe ra...
...tôi phải nói rằng, tôi đã sợ đến đứng tim.
Có ai trong chúng ta cũng cảm thấy vậy không?
Lúc đó tôi đứng tim luôn.
Thì tôi cũng vậy mà.
Giờ hãy kể tôi nghe về ngọn lửa đi. Chúng là lửa thật sao?
Vâng.
Thực sự là tôi đang mang chúng đây. Ông có muốn xem không?
Khoan đã, khoan đã. An toàn chứ?
Vâng.
Các bạn nghĩ gì nào?
Tôi nghĩ rằng như vậy là đồng ý.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Thật tuyệt. Cảm ơn.
Tuyệt lắm, Katniss. Màn đó thật tuyệt.
Cảm ơn cô.
Tôi còn một câu hỏi nữa cho cô.
Đó là về em gái cô.
Chúng tôi đều rất xúc động khi cô tự nguyện thế chỗ cô bé đó ở ngày Tuyển mộ.
Cô bé ấy có tới nói lời chia tay với cô không?
Có.
- Nó có tới. - Cô bé có tới.
Và rồi cuối cùng cô đã nói gì với em mình?
Tôi bảo nó rằng tôi sẽ cố gắng chiến thắng.
Tôi sẽ cố chiến thắng vì nó.
Tất nhiên rồi.
Và cô sẽ cố gắng hết sức.
Thưa quý ông và quý bà, từ quận 12.
Katniss Everdeen, Cô gái Bùng cháy.
Cô tuyệt lắm, cưng à. Thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Làm tốt lắm, cưng à.
Cảm ơn.
Váy cũng đẹp nữa.
- Không phải nói bà. - Hãy cùng chào mừng Peeta Mellark!
Peeta, xin chào.
Cậu thấy Capitol thế nào? Và đừng nói "Nhờ bản đồ" nhé. (chơi chữ từ "find")
Nó rất khác biệt. Rất khác biệt so với quê nhà tôi.
Khác biệt. Như thế nào? Thử cho một ví dụ?
Được thôi. Buồng tắm ở đây lạ lắm.
- Buồng tắm? - Vâng.
Chúng ta có kiểu buồng tắm khác biệt cơ đấy.
Tôi muốn hỏi ông điều này, Caesar. Tôi có thơm mùi hoa hồng không?
- Để tôi ngửi thử nhé? - Được rồi.
- Thấy chứ? - Ừ. Mùi của tôi có giống vậy không?
- Mùi ông thơm hơn tôi nhiều. - Ừ, vì tôi sống ở đây lâu hơn mà.
Hợp lý.
Hài thật. Vậy, Peeta, hãy nói tôi nghe...
...cậu có cô gái đặc biệt nào ở quê nhà không?
Không, không. Không có.
Không có à? Tôi chẳng tin đâu. Nhìn mặt cậu kìa.
Một anh chàng đẹp trai như cậu... Peeta, hãy kể tôi nghe.
Rồi, thực ra là...
Có một cô gái mà tôi để ý từ lâu.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy không chú ý tới tôi, trước khi ngày Tuyển mộ diễn ra.
Tôi sẽ nói cậu thế này, Peeta.
Hãy ra đấu trường và giành chiến thắng.
Rồi khi cậu trở về, cô ấy chắc chắn sẽ hẹn hò với cậu.
Đúng không các bạn?
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ nếu mình thắng cũng không hẹn hò với cô ấy được.
Tại sao?
Vì cô ấy đã tới đây cùng tôi.
Như vậy thật đáng tiếc.
Đúng vậy.
- Và tôi chúc cậu mọi điều may mắn. - Cảm ơn.
Peeta Mellark.
Quận 12!
Cái quái gì vậy?
Cậu chả bao giờ nói chuyện với tôi, và rồi lại bảo là thích tôi?
Cậu bảo muốn tập luyện một mình? Vừa nãy là chiêu của cậu à?
Thôi đi, thôi đi!
- Phải làm cho ra lẽ! - Này!
- Cậu ta đang giúp cô đấy. - Cậu ta khiến tôi có vẻ yếu đuối.
Cậu ta giúp cô có vẻ hấp dẫn hơn, trong trường hợp này là có ích cho cô đấy.
Ông ta nói đúng đấy, Katniss.
Tất nhiên rồi.
Giờ, tôi có thể quảng bá về cặp đôi bất hạnh của quận 12...
Chúng tôi không phải một cặp đôi bất hạnh.
Đây chỉ là một chương trình truyền hình!
Và chuyện yêu đương với cậu ta có thể giúp cô kiếm được nhà tài trợ...
...và có thể cứu lấy cái mạng của cô đấy.
Được rồi. Cậu đi ra ngoài đi?
Ngày mai tôi sẽ giới thiệu hai người là một đôi.
Cư xử cho đàng hoàng!
Cậu cũng vậy à?
Chào.
Không ngủ được?
Tất nhiên là không.
Xin lỗi vì đã nổi cáu với cậu.
Tôi xem đó là một lời khen đấy.
Tôi biết.
Nghe lời họ đi.
Ừ.
Tôi chỉ không muốn họ thay đổi con người tôi.
Ho thay đổi cậu bằng cách nào?
Tôi không biết. Họ khiến tôi không còn là chính mình.
Tôi không muốn trở thành một quân cờ trong tay họ, cậu hiểu chứ?
Ý cậu là cậu sẽ không giết người?
Không.
Ý tôi là, tôi buộc phải làm thôi, cũng như những người khác...
...khi đến lúc cần làm,
...nhưng tôi ước gì nghĩ ra một cách để chứng minh cho họ thấy...
...rằng họ không kiểm soát được con người tôi.
Nếu tôi chết, tôi muốn vẫn là chính mình.
Nghĩ như vậy có đúng không?
Có.
Tôi thì không được phép nghĩ như vậy.
Tôi còn có em gái.
Tôi biết.
Ngày mai tôi sẽ gặp lại cậu.
Hẹn mai gặp lại.
Họ sẽ để đủ thứ ở phía trước, ngay trên miệng Cornucopia.
Ở đó có cả cung tên. Đừng tới lấy.
Tại sao?
Chỗ đó là trận huyết chiến. Chúng cố lôi kéo cô vào.
Đó không phải lợi thế của cô.
Tới lượt cô, đi tìm chỗ cao, tìm kiếm nước.
Nước sẽ là chiến hữu của cô.
Đừng bước lên bệ sớm, chúng sẽ bắn tung cô lên.
Tôi sẽ không làm vậy.
Katniss, cô có thể làm được.
Cảm ơn.
Đưa tay đây.
- Đưa tay đây. - Đó là thứ gì?
Thiết bị theo dõi.
Lên rồi.
Lên rồi!
Được rồi. Còn không đầy một phút nữa. Kiểm tra lần cuối cùng.
15 người đã xong. Họ đang bay.
Đây.
Cảm ơn.
30 giây nữa.
Tôi không được phép đặt cược, nhưng nếu được, tôi sẽ đặt cược vào cô.
20 giây nữa.
10 giây nữa.
Họ đã vào trong đường ống.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
Và, tất nhiên, tiếng súng thần công quen thuộc...
...đánh dấu cái chết của một Vật tế khác.
...8...
...9...
...10...
...11...
...12.
25? Đã nhận được.
Cậu ta đang di chuyển.
NHỮNG NGƯỜI ĐÃ CHẾT
Như vậy là đã có 13 người chết trong 8 giờ đầu tiên.
Và Claudius này, tôi nghĩ đang có một liên minh.
Mày thấy vẻ mặt của con bé không?
- Không thể nào ngu ngốc hơn. - Nhóm lửa?
"Ôi không! Làm ơn đừng giết tôi! Ôi không!"
Nhìn biểu cảm ghê gớm ấy nhỉ.
Này, anh chàng si tình!
- Mày chắc con bé đi hướng này chứ? - Tôi chắc chắn.
Nói bậy thì liệu hồn.
Ừ, mình mới tìm được cái bẫy của nó ở đằng kia.
Sao không giết quách nó cho xong?
Không. Nó là kẻ tốt nhất giúp ta tìm ra con bé đó.
Đi nào.
Thưa ngài?
Cô ta gần ra tới rìa rồi.
Cô ta cách Vật tế gần nhất tới 2 km.
Hãy hướng cô ta vào lại.
Chuyển hướng nó một lần nữa. Theo lệnh tôi: 1, 2...
Nó đang chạy về bên trái.
Được rồi. Cho tôi xin một cái cây đi.
Vâng. Cây để chuyển hướng.
Nó gần tới rồi.
Lucia, chuẩn bị súng báo tử đi.
Nó kìa! Nó kìa!
- Nó là của tao! - Tao tóm nó trước thì có!
- Mày chạy đi đâu vậy? - Của tao!
Cá mắc cạn rồi nhé! Tìm được nó rồi.
- Nó đây rồi! - Đúng thế!
Bọn tao tới đây!
- Mày chạy đâu rồi ấy nhỉ? - Bắt nó đi, Cato!
Mày chạy đâu rồi?
Mày chạy đâu rồi cưng?
Hướng 3 giờ.
- Chạy đâu vậy, Cô gái Bùng cháy? - Mình tóm được nó rồi!
Cô Everdeen, chúng tôi sắp tóm cô rồi!
Chẳng ích gì đâu, Katniss.
Chạy đâu vậy hả?
- Lên bắt nó đi! - Mày tiêu đời rồi.
Bắt nó đi, Cato!
- Cậu ta sẽ tóm được mày, Katniss. - Nhìn nó hoảng hốt kìa.
Ngay trên kia.
- Giết nó đi! - Leo lên, leo lên đi!
- Lên đi, Cato. - Cố lên, Cato.
- Nó ngay trên kia kìa. - Lên đi, Cato! Cố lên, Cato!
Tóm được nó rồi.
Lên đi! Cậu ta sẽ xử nó.
- Giết nó đi, Cato! Xử nó đi, Cato! - Lên đi! Lên đi!
- Hạ nó đi! - Trèo lên! Trèo lên!
- Cô lên, Cato! - Giết nó đi!
Tao tới xử mày đây!
Cố lên, Cato!
Thà để tôi làm còn hơn.
Hãy đưa tao thứ đó trước khi...
- Xử nó đi. - Cố lên. Cố lên!
Mày phóng kiếm coi bộ khá hơn đó!
Cứ chờ nó đi.
Rồi nó cũng phải xuống đây thôi. Hoặc vậy, hoặc chịu chết đói.
Lúc đó mình sẽ giết nó.
Được rồi.
Nhóm lửa lên đi.
- Hãy dựng trại ở đây! - Nhóm lửa nhanh lên.
Đồ con trai.
Sử dụng thoải mái và cố gắng sống sót.
Cảm ơn.
Claudius, tôi nghĩ đó là ong Tracker Jacker. Tôi có nhầm không?
- Mấy con đó ghê gớm lắm. - Rất ghê gớm.
Giới thiệu cho những người chưa rõ,
Tracker Jacker là loại ong vò vẽ được biến đổi gen với nọc độc gây đau đớn khủng khiếp,
...gây ảo giác, và trong trường hợp xấu nhất, cái chết.
Chạy đi!
Katniss, chạy đi!
Chạy khỏi đây đi! Đi đi! Cậu làm gì vậy? Đi đi!
Không chỉ nguy hiểm mà vết đốt của Tracker Jacker...
...còn gây ra ảo giác rất mạnh.
Mẹ, đừng đứng sững ra đó và nhìn con! Nói gì đó đi!
Katniss, đi đi!
Chạy khỏi đây đi! Đi đi! Cậu làm gì vậy? Đi đi!
Rue?
Không sao đâu. Chị không làm hại em đâu.
Em muốn phần của chị à?
Không, vậy được rồi.
Đây này.
Cảm ơn.
Chị ngủ bao lâu rồi?
Vài ngày. Em đã thay lá cho chị 2 lần.
Cảm ơn.
Lúc chị ngủ mê có gì mới không?
Cô gái quận 1 và chàng trai quận 10.
Còn anh chàng cùng quận với chị?
Anh ta ổn. Em nghĩ anh ta đang xuôi theo dòng sông.
Mọi chuyện là thật chứ?
Chuyện gì?
Chuyện chị và anh ta?
Cato và bọn kia đâu?
Họ tới hồ lấy hàng tiếp tế rồi.
Háng chất thành đống.
Nghe hấp dẫn quá.
Thứ lá xanh này cháy bốc khói ghê lắm.
Vậy nên em vừa nhóm xong là chạy qua ngọn lửa kế tiếp ngay.
Đốt cái này cuối cùng, và chị sẽ gặp em ở đó.
Ừ.
Và chị sẽ phá hết đồ của chúng khi chúng đang đuổi theo chúng ta.
Mình cần một tín hiệu khi muốn nhận diện nhau.
Được thôi. Tín hiệu gì?
Đây. Xem này.
Chim Mockingjay. Hay lắm.
Ở quê bọn em toàn dùng chúng để ra dấu.
Thử đi.
Được rồi, nếu ta nghe thế này...
...nghĩa là ta vẫn ổn và sẽ sớm quay lại.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chị em mình sẽ ăn khuya cùng nhau.
- Được rồi. - Được rồi.
Ê tụi mày, nhìn kìa! Kia kìa! Lại đây, nhìn kìa!
Đi thôi.
Mày ở lại canh gác và đừng đi đâu cả, đợi bọn tao trở về.
Tôi muốn xem liệu cô ta có phát hiện cái bẫy vụng về này không.
Vâng, có vẻ như bọn họ đã đặt mìn...
...xung quanh đống hàng hóa đó.
Chắc hẳn cô ta sẽ phát hiện ra thôi, phải không?
Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
- Như vậy là sao? - Tôi không biết!
Đồ của chúng ta!
Katniss!
Katniss, cứu!
Katniss!
Katniss! Cứu!
Katniss!
Được rồi.
Em ổn rồi. Em ổn rồi. Thấy chứ?
Ổn rồi. Em ổn rồi.
Em ổn rồi. Em ổn rồi.
Chị cho nổ thực phẩm của chúng chưa?
Nổ hết rồi.
Tốt.
Chị phải thắng đấy.
Chị biết hát chứ?
Được rồi.
Ở trên đồng cỏ xanh
Phía dưới những cây liễu
Một chiếc giường bằng cỏ
Một chiếc gối xanh mềm
Hãy đặt đầu xuống
và nhắm mắt lại.
Và khi mở mắt ra, mặt trời sẽ...
Chị xin lỗi.
Đừng giết nó. Anh chỉ biến nó thành một kẻ tử vì đạo thôi.
Có vẻ như ta đã có một kẻ như vậy rồi.
Tôi có nghe về chuyện quận 11. Vụ này có thể vượt quá tầm tay anh đấy.
Ý anh muốn gì?
Đang có nhiều sự giận dữ trong cộng đồng.
Tôi biết anh biết cách giải quyết đám đông. Anh đã từng làm chuyện đó.
Nếu không hù dọa được họ, anh hãy cho họ thứ gì đó để yêu mến.
Như là?
Tình yêu tuổi trẻ.
Vậy ra anh thích kẻ yếu thế?
Ai cũng thích những kẻ yếu thế mà.
Ta không thích.
Anh từng ra mấy quận đó chưa? 10? 11? 12?
Với tư cách cá nhân thì không.
Ta đã từng.
Có rất nhiều kẻ yếu thế.
Nhiều than nữa.
Trồng trọt, khai khoáng, những thứ ta cần.
Có rất nhiều kẻ yếu thế.
Và ta nghĩ nếu anh có thể nhìn thấy chúng...
...anh sẽ không yêu mến gì chúng, như ta đây.
Ta thích anh.
Cẩn thận đấy,
Các Vật tế hãy chú ý.
Quy định rằng chỉ có một người thắng cuộc đã bị dẹp bỏ.
Từ giờ, có thể có hai người cùng thắng cuộc,
nếu cả hai đến từ cùng một quận.
Đây là thông báo duy nhất.
Peeta.
Chúa ơi! Peeta! Peeta!
Chào.
Được rồi.
Bị sao vậy?
Do kiếm.
Tệ lắm hả?
Sẽ ổn thôi.
Katniss.
- Katniss. - Không!
Tôi không bỏ cậu lại đâu. Tôi không làm vậy đâu.
Tại sao?
Không ai tìm thấy cậu ở đây đâu.
Chúng đã từng tìm ra tôi.
Chúng ta sẽ tìm thuốc cho cậu.
Katniss, tôi ít nhận được dù tiếp tế lắm.
Ta sẽ tìm ra cách thôi.
Cách gì?
Thứ gì đó.
Như thế mà cũng gọi là hôn nhau hả?
- Thuốc hả? - Không. Súp.
Để tôi.
Cậu tốt quá.
Cậu cũng đã từng cho tôi thức ăn.
Lúc nào tôi cũng nghĩ tới chuyện đó.
Cách mà tôi ném ổ bánh mì cho cậu.
- Peeta... - Tôi nên tới đưa tận tay.
Tôi nên băng qua cơn mưa và...
Cậu nóng quá.
Tôi còn nhớ lần đầu tiên gặp cậu.
Tóc cậu tết thành hai bím chứ không phải một.
Và tôi còn nhớ lúc cậu hát trong buổi ca nhạc.
Giáo viên nói: "Ai biết bài The Valley Song?”
Và cậu đã giơ thẳng tay lên.
Thôi đi.
Sau đó, tôi đã theo đuôi cậu trên đường về mỗi ngày.
Mỗi ngày...
Nói gì đó đi.
Tôi không giỏi việc đó lắm.
Vậy lại đây.
Thôi nào.
Ngay cả nếu tôi không thể sống sót.
Thôi đi.
Các Vật tế chú ý.
Đi cùng với ánh bình minh, ngày mai sẽ có một cuộc chiêu đãi...
...ở Cornucopia.
Đây không phải là một dịp bình thường.
Mỗi người các bạn đều rất cần một thứ gì đó.
Và chúng tôi sẽ là một ban tổ chức rộng lượng.
Thuốc của cậu.
Cậu đừng đi một mình.
Vậy sao? Cậu cần thuốc, và cậu đi còn không nổi.
Katniss, cậu đừng liều mạng vì tôi. Tôi không để cậu làm vậy đâu.
Cậu cũng sẽ làm vậy vì tôi, đúng không?
Tại sao cậu lại làm vậy?
Giờ thì tôi càng không thể để cậu đi.
Peeta...
Làm ơn.
Hãy ở yên đó.
Được rồi.
Tôi sẽ ở đây.
Chúa ơi!
Anh chàng si tình đâu rồi?
Tao hiểu, mày muốn giúp nó chứ gì?
Thật đáng yêu quá. Biết đó, thật tệ là mày không thể giúp gì được con bé bạn mày.
Con bé ấy? Tên nó là gì ấy nhỉ?
Rue?
Đúng rồi, bọn tao đã giết nó.
Và giờ bọn tao sẽ giết mày.
Chính mày giết nó à?
- Không! - Tao mới nghe mày nói!
- Cato! Cato! - Mày vừa nhắc đến tên nó!
Mày vừa nhắc đến tên nó!
Chỉ lần này thôi, 12.
Vì Rue.
Peeta, tôi lấy được rồi, tôi lấy được thuốc rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi ổn.
Không, cô không ổn. Có chuyện gì vậy?
Con bé từ quận 2 phóng dao vào tôi. Tôi ổn mà.
Cậu không nên đi. Đã bảo không nên đi mà.
Vết thương không ổn rồi.
Tôi xin lỗi.
Cậu cũng cần nó nữa đấy.
Tôi ổn.
Khá hơn rồi.
Được rồi, giờ tới cậu.
- Tôi ổn rồi. - Không, cậu cũng cần nó nữa.
Thôi nào.
Được rồi.
Chào.
Nhìn cậu khá hơn nhiều rồi.
Chúa ơi, Peeta.
Tôi chẳng cảm thấy gì hết.
Chúng ta có thể trở về nhà.
Chúng ta có thể. Chúng ta là đội duy nhất còn lại.
Chúng ta có thể trở về nhà.
Ta biết Thresh đã bỏ đi.
Cato thì chắc vẩn lởn vởn quanh Cornucopia.
Hắn sẽ không tới những nơi mà mình không biết rõ.
Foxface có thể ở bất kỳ đâu.
Có lẽ mình nên đi săn quanh đây. Mình không còn nhiều thực phẩm lắm.
Được rồi, đưa cung cho tôi.
Tôi đùa thôi. Tôi sẽ đi nhặt nhạnh gì đó.
Peeta?
Peeta!
Cậu ổn chứ?
- Tôi nghe tiếng súng báo tử. Tôi cứ tưởng... - Không.
Đó là trái Nightlock, Peeta! Ăn vào là chết ngay đó!
Tôi không biết.
Cậu làm tôi sợ muốn chết. Chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Tôi còn không biết cô ấy bám theo tôi.
Cô ấy lanh lợi lắm.
Quá lanh lợi.
- Cậu làm gì vậy? - Có thể Cato cũng thích thứ quả nhỏ này.
Mấy giờ rồi.
Hơi quá trưa một chút.
Sao trời tối vậy nhỉ?
Mình càng phải nhanh lên.
- Xong chưa, Lucia? - Đây, thưa ngài.
Chà, tuyệt quá.
- Cô đưa nó lên chính giữa được không?. - Vâng.
Đúng rồi. Tuyệt vời.
Cậu có nghe thấy không?
Đó là gì vậy?
Tới màn cuối rồi.
Đi nào.
Đi.
Katniss!
Ở đây!
Tới đi. Bắn đi.
Nó và tao sẽ cùng té xuống, và mày sẽ thắng.
Bắn đi. Đằng nào tao cũng chết chắc rồi.
Tao lúc nào cũng vậy, phải không?
Tới giờ tao mới hiểu được chuyện đó.
Nó như thế nào? Nó có phải thứ họ muốn không?
- Không. - Không, không.
Tao vẫn có thể làm chuyện này.
Giết thêm một đứa nữa.
Đó là thứ duy nhất mà tao biết làm.
Mang lại sự hãnh diện cho quận tao.
Chuyện đó thì có quan trọng gì.
Làm ơn!
Không!
Làm ơn!
Các Vật tế chú ý.
Có một chút thay đổi về luật lệ.
Sự điều chỉnh trước đây...
...về việc cho phép có 2 người chiến thắng tới từ cùng một quận...
...đã bị thu hồi.
Sẽ chỉ có một người chiến thắng. Chúc may mắn.
Và hy vọng vận may luôn mỉm cười với bạn.
Tới đi.
Chỉ một người trong chúng ta có thể trở về nhà.
Một người phải chết. Họ phải tìm ra kẻ chiến thắng.
Không.
Không đâu.
Tại sao chứ?
- Không! - Tin tôi đi.
Tin tôi đi.
Cùng nhau?
Cùng nhau.
Được rồi.
1...
2...
3.
Dừng lại!
Thưa quý ông và quý bà, tôi xin giới thiệu những người thắng cuộc...
...của Đấu trường sinh tử năm thứ 74.
Họ không vui về cô đâu.
Tại sao? Vì tôi không chết.
Vì cô đã vạch trần họ.
Tôi rất tiếc vì mọi chuyện không theo đúng kế hoạch.
- Tôi cũng không vui về họ đâu. - Katniss!
Chuyện này rất nghiêm trọng. Không phải chỉ cho cô đâu.
Họ không xem nhẹ chuyện này đâu.
Khi họ hỏi, cô hãy bảo rằng cô không thể cưỡng lại được.
Cô quá yêu cậu ta...
...rằng cô không thể nào chấp nhận việc sống mà thiếu cậu ta được.
Cô thà chết còn hơn sống thiếu cậu ta. Hiểu chứ?
Cô cảm thấy thế nào khi tìm thấy cậu ta ở dòng sông?
Tôi cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất thế giới.
Tôi không thể hình dung ra cảnh sống mà không có cậu ấy.
Còn cậu thì sao, Peeta?
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Chúng tôi đã cứu mạng nhau.
Thưa quý ông và quý bà, cặp đôi éo le đến từ quận 12...
...là những người thắng cuộc tại Đấu trường sinh tử lần thứ 74 năm nay.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Cái kim gút đẹp quá.
Cảm ơn. Hàng của quận tôi đấy.
Chắc hẳn họ sẽ rất tự hào về cô.
Vậy mọi chuyện sẽ thế nào khi chúng ta trở về nhà?
Tôi không biết. Chắc là chúng ta sẽ cố mà quên nó đi.
Tôi không muốn quên nó đi.
THÔNG TIN BÊN LỀ: Bộ phim The Hunger Games được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Suzanne Collins.
Hai tập sau của bộ tiểu thuyết có tên là Catching Fire và Mockingjay.
Bộ phim đứng thứ 5 mọi thời đại về doanh thu trong 3 ngày công chiếu đầu tiên ở Mỹ với 152,5 triệu đôla...
...chỉ xếp sau The Avengers, Harry Potter 7.2, The Dark Knight Rises, và The Dark Knight.
Người dịch: annguyen1988